Иван Борщевский

Образование:

Школа аудиовизуального перевода, 2015 г.

Коротко о себе:

Создаю аудиодескрипцию к российским фильмам, идущим на экспорт, в том числе, к нескольким российским номинантам на премию «Оскар». Среди значимых проектов: музейное тифлокомментирование для Государственного Русского музея, Музея истории Санкт-Петербурга; тифлокомментирование и аудиодескрипция новинок российского и зарубежного кинематографа – «Однажды в кино», «Эбигейл», «Кибердеревня», «Внутри убийцы» и др. Занимаюсь научным тифлокомментированием в рамках созданного мной проекта «Астрономия для незрячих». Автор пособий: «Тифлосурдокомментирование» и «Основы аудиодескрипции и создание скрытых субтитров для лиц с нарушением слуха». Соавтор международного учебника The Routledge Handbook of Audio Description. Участник Всемирного консорциума аудиодескрипции, член Ассоциации аудиодескрипции (Великобритания).

Кино:

«Коллектор», 2016 г.
«Большой», 2016 г.
«Нелюбовь», 2017 г.
«Аритмия», 2017 г.
«Юморист», 2018 г.
«Весури», 2019 г.
«Ромео и Джульетта», 2019 г.
«Парк развлечений», 2019 г.
«Битва», 2019 г.
«Эбигейл», 2019 г.
«Люби их всех», 2019 г.
«Одесса», 2019 г.
«Волшебник», 2019 г.
«Молоко птицы», 2020 г.
«Холоп», 2020 г.
«Отель Белград», 2020 г. (соавтор Ольга Борщевская)
«Мадам Бовари», 2020 г.
«Бокаччо», 2020 г.
«Амаркорд», 2020 г.
«Китобой», 2020 г.
«Корпорация Ad Libitum», 2021 г.
«Баллада о солдате», 2021 г.
«Неадекватные люди 2», 2021 г.
«Королева слонов», 2021 г.
«Только серьёзные отношения», 2021 г.
«Майор Гром. Чумной доктор», 2021 г.
«Море волнуется раз», 2021 г.
«Молодой человек», 2022 г.
«Дерсу Узала», 2022 г. (соавтор Ольга Борщевская)
«Здоровый человек», 2022 г. (соавтор Ольга Борщевская)
«1941. Крылья над Берлином», 2022 г. (соавтор Ольга Борщевская)
«Мой папа - вождь», 2022 г. (соавтор Ольга Борщевская)
«За нас с вами», 2023 г. (соавтор Ольга Борщевская)
«Чужая», 2023 г. (соавтор Ольга Борщевская)
«Бешенство», 2023 г.
«Я делаю шаг», 2023 г. (соавтор Ольга Борщевская)
«1993», 2023 г. (соавтор Ольга Борщевская)
«Сквозь время», 2023 г.
«Однажды в кино», 2023 г.
«Вышка», 2023 г.
«Игрушка», 2023 г.
«Я на перемотке», 2023 г.
«Джиджи и Нейт», 2023 г.
«После меня», 2023 г.
«Федя. Народный футболист», 2024 г.
«Немая кукушка», 2024 г.
«Майор Гром. Чумной доктор», 2025 г.
«Майор Гром. Игра», 2025 г.

Мультфильмы:

«Три кота», серия 1, «Музыкальная шкатулка», серия 19 «Картинная галерея», 2019 г.
«Космический доктор Кот» серии 1-26, на русском языке, 2020 г.
«Космический доктор Кот» серии 1-26, на английском языке, 2020 г.
«Белка и Стрелка. Тайны космоса», серии 43,46,48,49,50,52, 2022 г.
«Волшебные сапоги», 2024 г.

Сериалы:

«Ералаш», серии 345, 346, 347, 2019 г.
«Ералаш. Всем привет», 2019 г.
«Ералаш», серии 357, 358, 359, 2020 г.
«Кибердеревня», 2023 г.
«Игры», 2024 г.
«На автомате», 2024 г.
«Внутри убийцы», 2024 г.

Мероприятия:

Полное лунное затмение и великое противостояние Марса с Землей 27 июля 2017 г., горячее тифлокомментирование
Вторые международный парадельфийские игры, 2018 г, горячее тифлокомментирование.

Музеи:

Государственный Русский музей, Выставка «20 век», 16 экспонатов, 2023 г.
Государственный Русский музей, Выставка «В.Суриков», 20 экспонатов, 2023 г.
Музей истории Санкт-Петербурга, описание тактильных копий, 5 экспонатов, 2024 г.
Государственная Третьяковская галерея (Новая Третьяковка на Крымском Валу), выставка «Человек и нейросети: кто кого создаёт», 10 экспонатов, 2025 г.

Проектная работа:

Участие в проекте «Разработка лингвистических принципов и проектирование технических решений для создания прототипа нейросети для сопровождения аудиодескрипции» по Государственному заданию Министерства науки и высшего образования РФ (ФГБОУ ВО «Пятигорский государственный университет», проект № 1022100500014-8-6.2.1, науч.рук. – канд. филол. наук, проф. А.В. Раздуев). Впервые в мире мною разработана лингвистическая теория аудиодескрипции аудиовизуальных произведений и в рамках упомянутого проекта она была опубликована в коллективной монографии «Интеракция семиотических систем в языке и речи» / Е. И. Мальцева, Е. С. Панкратьева, И. С. Борщевский [и др.]. – Казань : ООО «Бук», 2024. – 160 с. – ISBN 978-5-907839-59-5.
Мною было организовано тифлокомментирование немого фильма «Полёт на Луну», 1903 г.
Создан проект «Астрономия для незрячих», в рамках которого осуществлено тифлокомментирование астрономических объектов.
Мною опубликовано 10 статей по тифлокомментированию в рецензируемых журналах, 3 учебника и глава в коллективной монографии.
Разработаны программы преподавания следующих дисциплин для ВШЭ:
- Теория доступности и цифровая доступность.
- Обеспечение доступности маркетинговой информации в цифровом пространстве на всех этапах процесса покупки.
- Интрасемиотический и интерсемиотический перенос знаковых систем.
- Структура и построение процесса осмысления при инвалидизации.